Avaliação da performance de metodologias de detecção de Cryptosporidium spp. e Giardia spp. em água destinada ao consumo humano, para o atendimento às demandas da Vigilância em Saúde Ambiental no Brasil / Performance evaluation of different methodologies for detection of Cryptosporidium spp. and Giardia spp. in water for human consumption to meet the demands of the Environmental Health Surveillance in Brazil

Objetivo: avaliar a performance de três protocolos de concentração de cistos e oocistos em amostras de água bruta de rios brasileiros. Métodos: os protocolos estudados foram precipitação química, filtração em membranas de 47mm de diâmetro e 3μm de porosidade nominal e filtração com o sistema Filta-Max®. Amostras de água bruta coletadas de rios nos estados de São Paulo e Minas Gerais foram analisadas após contaminação artificial. Os resultados de precisão inicial e recuperação de organismos marcados (Color-Seed®) foram comparados com os critérios da Agencia de Proteção Ambiental dos Estados Unidos da Améri¬ca (USEPA). Resultados: Nos ensaios de precisão inicial para cistos de Giardia, a filtração em membranas e com Filta-Max® atingiram os critérios da USEPA para recuperação de cistos. Para Cryptosporidium, somente o procedimento com Filta-Max® alcançou os critérios. Conclusão: o sistema Filta-Max® foi o único método que atingiu todos os critérios para identificação de Cryptosporidium e Giardia em água.

Objective: this study aimed to evaluate three different concentration protocols of cysts and oocysts in raw water samples in Brazilian rivers. Methods: the protocols studied were chemical precipitation, filtration in membranes of 47mm of diameter versus nominal porosity of 3µm and filtration using Filta-Max® system. The raw water samples collectedfrom rivers in the states of São Paulo andMinas Gerais were analyzed after being seeded with Color-Seed®. The results of initial precision using filtration in membranes and recovery of Color-Seed® organisms were compared to the acceptance criteria established by the United States Environmental Protection Agency (USEPA). Results: The study of initial precision to Giardia using filtration in membranes and recovery of Color-Seed® met the USEPA criteria; for Cryptosporidium only the Filta-Max® achieved the established criteria. Conclusion: Filta-Max® system showed to be the only method that achieved all the performance criteria for identification of Giardia and Cryptosporidium in water.

Sanitary quality of sands from marine recreational beaches of São Paulo, Brazil

A sanitary evaluation of sand and water from 16 beaches of São Paulo State, Brazil, was undertaken during spring of 1997 and summer of 1998. Ninety six samples each of wet and dry sand and seawater were collected and analysed for fecal indicator bacteria. A parasitological examination and Candida albicans analysis were also performed in sand samples and F-specific bacteriophages were determined in seawater. Statistical analysis of the results demonstrated higher concentrations of fecal coliforms and fecal streptococci in dry sand during summer. Correlation analysis indicated a significant relationship between fecal indicator densities in wet sand and seawater. There was a significant correlation between the densities of fecal coliforms and fecal streptococci for both types of sand, and this correlation was higher in wet sand. Cysts and eggs of parasites were detected in 4.2 percent of the samples and Candida albicans was isolated in 18 percent of the samples. The high concentrations of fecal indicators detected in sand during summer demonstrate that there is a health risk to the users of these recreational areas and suggest the necessity of some criteria for microbiological control. Preventive measures, such as education campaings and some management actions are important precautionary measures.

Avaliaçäo da presença dos protozoários Giardia sp e Cryptosporidium sp em águas superficiais destinadas a captaçäo e tratamento para consumo humano no Estado de Säo Paulo / Evaluation of Giardia sp and Cryptosporidium sp in source water from Säo Paulo State, Brazil

Objetivo. Avaliar a presença dos protozoários Giardia sp e Cryotosporidium sp em águas destinadas a captaçäo e tratamento para consumo humano no Estado de Säo Paulo, como parte do projeto da CETESB (Companhia de Tecnologia e Saneamento Básico do Estado de Säo Paulo) "Avaliaçäo da Qualidade das Aguas Interiores do Estado de Säo Paulo". Trata-se de importantes agentes etiológicos de gastroenterites de veiculaçäo hídrica, amplamente disseminados no ambiente e com características que favorecem a transmissäo pela água. Métodos. Durante 19 meses foram analisadas 278 amostras de águas superficiais provenientes de 28 pontos de captaçäo de 10 bacias hidrográficas. Foi utilizada a técnica de imonofluorescência, após concentraçäo das amostras por floculaçäo por carbonato de cálcio. Foram igualmente , analisados para verificar-se eventual correlaçäo com esses protozoários, coliformes fecais, estreptococos fecais e Clostridium perfrigens. Resultados. Os resultados obtidos indicaram a presença da Giardia sp e Cryptosporidium sp, respectivamente em 27 por cento e 2,5 por cento das amostras analisadas, uma porcentagem de positividade inferior àquela relatada na literatura, principalmente para o Cryptosporidium sp. O teste de postos de Spearman revelou uma correlaçäo significativa, entre as concentraçöes de Giardia sp e os três indicadores de contaminaçäo fecal. Conclusöes. Segundo a Legislaçäo Americana de Monitoramento - ICR ( Information Collection Rule), em 16 dos 28 pontos de captaçäo avaliados seria necessário realizar análise da água tratada para avaliar a eficiência do tratamento na remoçäo dos parasitas. A complexidade dos métodos de analise requer rigoroso programa de Controle de Qualidade Analítica. Algumas deficiências técnicas do método ainda limitam a utilizaçäo os resultados do monitoramento em Saúde Pública.